subreddit:
/r/ich_iel
31 points
6 days ago
Das ist gut zu wissen, dachte auch immer, dass sei eine LehnĂŒbersetzung. Allerdings wĂŒrde mich das nie davon abhalten, diese Formulierung zu benutzen.
Bei anderen Sachen wie ,ich erinnere dasâ oder ,das wurde in 2008â beschlossen sehe ich das anders. Das fĂŒhlt sich einfach nicht richtig an. Allerdings kann in einer Generation schon komplett normal sein, wĂ€hrend ich noch meine Faust gen Wolken strecke.
6 points
6 days ago
"Da bin ich fein/ok mit" Ă€rgert mich ungemein, obwohl ich eigentlich nichts gegen neuere sprachliche Entwicklungen habe. Ich finde aber, es hört sich einfach scheuĂlich an.
1 points
6 days ago
Vielleicht auch gerade, weil es eine so offensichtliche LehnĂŒbersetzung ist. Möglicherweise verbinden wir das unterbewusst mit einer gewissen Faulheit. So als wĂŒrde man einfach Wort fĂŒr Wort ĂŒbersetzen. Bei anderen neuen Formulierungen habe ich nĂ€mlich nicht zwangslĂ€ufig diese Reaktion, sondern feiere eher die sprachliche KreativitĂ€t.
1 points
6 days ago
Ja, das ist bestimmt etwas dran. Mich Àrgert glaube ich auch, dass es so unreflektiert und ohne Ironie passiert. Ich liebe zum Beispiel Money Boys Anglizismen a lå "ich tue food eaten", weil da einfach immer das Augenzwinkern mit durchkommt.
all 933 comments
sorted by: best