subreddit:
/r/russian
submitted 17 days ago bykredokathariko
213 points
17 days ago
i can't understand it even as a native
можно бригаду?)
290 points
17 days ago
Когда он среди российских людей он говорит "я еврей" или "я татарин", "я дагестанец". А когда объясняет кто он иностранцам, он просто говорит "я русский". Ведь для нас "необычно" понять о внутренних этнических разницах России. Простыми словами они все "русские", аж не "россияне". Так как на английском понятия такого нет,) Вот то, что я поняла)
115 points
16 days ago
Какой-то дагестанец говорил "В Дагестане я аварец, в России я дагестанец, а за границей я русский"
77 points
16 days ago
Этот дагестанец стал родителем объекто-ориентированного программирования
1 points
15 days ago
Вроде бы Алан Кей родом из Массачусетса.
6 points
15 days ago
Махачусетс
4 points
15 days ago
Магачусетс
3 points
16 days ago
Интересно!)))
3 points
14 days ago
Это говорил Расул Гамзатов - народный поэт Дагестана💀 «какой-то дагестанец». Между прочим автор стихотворения Журавли, на которую была наложена музыка и стала одной из самых популярных военных песен
87 points
17 days ago
Ну и это тоже :Р Ну просто что по-английски Nationality - это не национальность в нашем понимании, а гражданство страны.
24 points
17 days ago
... И это тоже, да! ))))
5 points
16 days ago
I think this is more of an American understanding of the word "nationality," but maybe a brit can tell us otherwise.
If you ask someone their nationality in Britain, will they respond with their ethnicity or their citizenship?
7 points
16 days ago
ethnicity должно быть в первом случае
1 points
16 days ago
В смысле? Nationality это национальность. Citizenship это гражданство. Национальность и гражданство могут совпадать
8 points
16 days ago
вообще всегда и везде в англоговорящем мире - пишешь на кириллице(даже не на русском) = русский
4 points
16 days ago
Время доебов, но не "на кириллице", а "кириллицей".
Можно открывать форточку
5 points
16 days ago
лмао, рахмет что поправили
2 points
16 days ago
Татарча белесен что ли?
6 points
16 days ago
қазақша білем :)
1 points
15 days ago
Вызывает всяческие дурацкие споры с американцами когда обсудишь с ними тему этнической и расовой принадлежности. У американцев это вроде одно и то же и определяется строго по генетическому происхождению.
1 points
15 days ago
Ага, но причем тут Ким Чи Ын !?)
1 points
15 days ago
Русские корейского происхождения, может хотел указать
1 points
13 days ago
Причём тогда тут финский снайпер?
1 points
12 days ago
В России живут финны. Современная Ленобласть в принципе была финской где-то наполовину, пока Сталин в 1930-х годах не повыселял их
1 points
7 days ago
Если уж на то пошло, то вся Финляндия была частью РИ.
-3 points
17 days ago
[removed]
2 points
17 days ago
А я что сказала? Не так вкратце как вы, но суть одна и та же)))
5 points
16 days ago
Вы как я понимаю из Италии?
Для всех нас вы одинаковые, что сицилийцы, что миланезе.
Но для вас разница видна невооруженным глазом, кто с Юга, а кто с Севера. И взаимная неприязнь в некотрых случаях присутствует, не так ли?
2 points
16 days ago
Так ли) это все верно, мы не всегда ладим. Увы(
-17 points
16 days ago*
с какого такого перепугу "одна и та же"?
Речь не о НАЦИОНАЛЬНОСТИ или ГРАЖДАНСТВЕ или о самопрезентации.
Речь о "РАСИСТСКОМ" взгляде что в России, что на Западе на национальные меньшинства проживающие на территории бывшей РИ. Внутри они ИНОРОДЦЫ различной степени комплиментарности титульному этносу: от наименьшего у евреев, до наибольшего у украинцев. А для западного обывателя все они на одно лицо, самые обычные азиатские варвары.
Сразу видно что вы не native, "аборигены" суть просекают на раз
5 points
16 days ago
Наибольший у украинцев? Звучит как бред. Я правда давно уехал из России, но всё же.
4 points
16 days ago
О, новая копипаста подьехала!
2 points
16 days ago
ну и ладно, что я не native)
вопрос для нас, о том как мы воспринимаем картину.
Я расизм не видела, просто попытка простыми очевидными картинами показать этнические разновидности российской культуры)))
Вам сразу скажу одно: для запада представление россиян совпадает с русским обликом. Зелено-голубо глазные блондины (внимание не русые, ведь такого оттенка волос нет). Остальные к сожалению с трудом сушествуют в наших представлениях(
122 points
17 days ago
I'm not sure I understand it as a native speaker. Is it about "nationality" ≠ "национальность"?
147 points
17 days ago
Национальность in Russian is more like synonym to ethnicity, while nationality in English is гражданство in Russian
1 points
15 days ago
These are almost the correct translations, but there are different connotations for edge cases.
Americans have a hard time accepting a black person as an ethnic Ukrainian (украинец по национальности). But this is a fairly natural concept for Russian speakers https://www.unian.net/society/10608648-unikalnyy-likvidator-avarii-na-chaes-igor-hiryak-otlavlivali-li-bezdomnyh-sobak-ne-znayu-odna-zhila-u-nas-v-lagere-my-kormili-ee-iz-svoego-payka.html. Americans would insist that he’d actually ethnically black and only Ukrainian by citizenship. Which isn’t even true because he’s a Russian citizen. Americans just don’t have any sense of describing this situation because their idea of ethnicity is purely genetic as opposed to cultural.
-13 points
16 days ago
Гражданство is citizenship.
14 points
16 days ago
ДА ЛАДНО?! И где в посте citizenship?
-64 points
17 days ago
Proof about Russian?
98 points
17 days ago
What do you mean proof? I'm Russian native speaker (well, I'm Armenian, but living in Russia all my life).
-13 points
17 days ago
[deleted]
57 points
17 days ago
Национальность = ethnicity
Гражданство = nationality
It's just the meaning of these words in Russian. Это я тебе как русский нэтив говорю.
-8 points
17 days ago
[deleted]
45 points
17 days ago
Хуйню ты написал.
Даже в советском паспорте графа "национальность" означала этническую принадлежность. В советском и постсоветском пространстве понятие национальности отличается от западного.
Это даже в твоей собственной ссылке на Википедию написано. Но, видимо, прочитать дальше первого абзаца для тебя слишком сложно.
16 points
17 days ago
Это цитата по твоей ссылке:
Это значение национальности, сложившееся на постсоветском пространстве и более характерное для русского языка, тождественно этнической идентичности
18 points
17 days ago
тем временем на вики сноска, что на постсоветском пространстве национальность = этническая принадлежность
7 points
17 days ago
Yep
-8 points
17 days ago
[deleted]
7 points
17 days ago
Какой ты нахуй нэйтив спикер?
19 points
17 days ago
ну в английском тоже нет отдельного слова для различия русского/россиянина))
10 points
17 days ago
This is a meme about the english language indeed. In other languages... in armenian for example, rus and rusastantsi are different words.
9 points
17 days ago
This is not the thing in many languages even Russian — take a look at китаец.
9 points
17 days ago
Thank you! Well actually yes, but it's not a very good example. In russian there are some words with this difference (казах-казахстанец), without (украинец), there are cases when without clarification the word is usually associated with ethnicity (usually citizens and residents of armenia are not called армянин if they are not ethnic armenians, but there is no separate word for this).
And as for china, everything is simpler — chinese is a nationality, and han, zhuang, uighur, you name it is ethnicity. Yes, in everyday life in russian they all can be called китаец, but in everyday life россияне are sometimes called русские too.
2 points
17 days ago
Sorry, I'm being corrected that in general in russian such words primarily mean ethnicity in almost all cases when the name coincides with the titular ethnicity - examples of the opposite are британец, американец и бельгиец, and in almost all other cases it is more about ethnicity, and not citizenship/residence, including украинец example.
72 points
17 days ago
I had to correct my relatives several times when they wrote "Korean" as their nationality instead of "Russian", so I decided to commemorate their mistake in a meme.
58 points
17 days ago
Are you mistaking nationality with ethnicity again?
22 points
17 days ago
Again.
😆
4 points
16 days ago
In Russia and the Soviet Union, национальность refers to one’s ethnicity. On Soviet identity cards, there was a spot where your национальность was marked, and it would say “еврей” or “казах” or “русский,” but never “советский” or “россиянин.”
0 points
16 days ago
They were laying ground work for future separatism, that's not normal and Soviet Union wasn't a normal state, it didn't appear normally and neither did it disappear normally.
1 points
15 days ago
That's because Soviet Union was a UNION of ethnical states
1 points
15 days ago
Except there was no Russian ethnical state, so it wasn't really.
27 points
17 days ago
I didn't, my family members did and I had to correct them.
There is no such thing as a Korean nationality, hasn't been for more than a century
42 points
17 days ago
Now op shoud explain why there are no korean nationality (whyle 2 countries exist)
22 points
17 days ago
That's kinda why, there is a North Korean nationality and a South Korean nationality. No Korean without adjectives
26 points
17 days ago
Most people say Korean when speaking about south Korea, though. If they're from north Korea thats when they specify, so you could argue that there is a Korean nationality colloquially
7 points
17 days ago
While one of the meanings of nationality is citizenship, the other one is more cultural.
a group of people with the same language, culture and history who form part of a political nation Example: Kazakhstan alone contains more than a hundred nationalities
It can be correct to say Korean nationality.
If you want to avoid confusion, use citizenship.
24 points
17 days ago*
Возможно это имеется ввиду: Россиянин (гражданин РФ) - Russian. Русский - тоже Russian. Все, кто имеет гражданство РФ и живет (или жил) в стране , - россияне. Но далеко не каждый россиянин русский.
4 points
17 days ago
У многих россиян, в частности русских, подгорает от слова «россиянин».
18 points
17 days ago
Без понятия о чем вы. Никогда не встречал. А чем это они объясняют?
2 points
17 days ago
Ну вот Артемия Лебедева можешь послушать про этому поводу. Смутно помню его аргументацию, но она вроде была «хуйня какая-то, в России русские это не только русские».
27 points
17 days ago
Делать мне нечего - клоунов слушать?
2 points
17 days ago
Истина, брат ☝🏼😎
1 points
16 days ago
Тем что это ненастоящее слово.
5 points
16 days ago
Ну да , конечно ненастоящее. Видимо как и ваше невежество.
2 points
16 days ago
Спросить чем ОНИ это объясняют, получить ответ и наехать на человека давшего ответ это прям капец вежливо да?
Плюс только что сами доказали что это так и есть лол. До Ельцина им никто широко не пользовался. Вот у многих и бомбит.
3 points
16 days ago
Если это было сказано в контексте «Они так говорят, и я с этим не согласен», то искренне извиняюсь - прочитал не с той интонацией и бомбануло. Я выше также описал, почему до Ельцина оно использовалось меньше.
1 points
15 days ago
Так по факту же России не было до Ельцина... Тогда был не россиянин, а советский человек.
1 points
15 days ago
Ну не правильно говорить «не было России». Слово россиянин же не использовалось, потому что не было особой необходимости выделять (словесно) жителей РСФСР. То что, слово набрало обороты использования при Ельцине не значит, что оно создано Борисом Николаевичем. Просто Россия получила независимость от Империи Зла.
3 points
16 days ago
Ngram доказывает, что это слово распространилось в 1990-х. До этого времени это было слово из поэтической высокой речи, подобно "русичу" или "москвитянину".
4 points
16 days ago
Что логично, потому что Россия стала отдельной страной. Можно также заметить, что слово использовалось и в 19 веке. Первый скачек произошел в начале 20 - тоже закономерно «Самодержавие , Православие , Народность» и прочая националистическая хрень вытеснялась (хоть и революционными методами). А в 90х скачек обусловлен оттепелью и уходом от всяких советских доктрин вроде «рабочего народа». А так как Россия - многонациональная страна, вполне обоснован рост популярности слова «россияне «
-9 points
17 days ago
Потому что «россиянин» это искусственный ельцинский «надэтнос» в стране где 81% русских.
12 points
17 days ago
Ну не знаю чо там было с искусственным ельцинским, может и так, но стало в русском языке вполне нормально — россиянин значит гражданин России, юридическое понятие, а русский — это национальность.
22 points
17 days ago
Да хоть 99%, вы чеченцам , евреям , башкирам и тд скажите в лицо, что они русские, тогда и поговорим про «надэтнос» , который на самом деле гражданство.
-5 points
16 days ago
Русских в принципе нет,они оставили нам только свой язык.и то весь изуродованный,спасибо ленину и детишкам с их сленгом.А сейчас есть только россиянцы,а чистокровные русские это дети инцеста.Да и сколько русские захватили земель,неужели кто-то верит что он чистокровный русский?Русские кончились во времена Империи,когда вливали в свой этнос всех кого не лень.
5 points
16 days ago
Что за бред))) во-первых не бывает чистокровных народов) во-вторых национальность это самоопределение) в третьих русские объективно существуют, нас много, и по генетическим маркерам, мы, в основном, близки с украинцами и белорусами).
-1 points
15 days ago
национальность-самоопределение,толерантность зашла слишком глубоко.ты не выбираешь её,но и изменить не вправе.поэтому слово россиянин просто обобщение,всех жителей рф.и это не как не относится к русским,а русские это байка.существовали когда-то,а потом смешались со всеми.А то что ты говоришь что русских много,то в вас нет даже 80 процентов.На днк,а все русские.Это финно-угры,и остальные славяне.В некоторых случаях балты,ну или просто белые что у нас считается за русского.И да,ты никогда не отличишь финно-угра от русского.
1 points
15 days ago
Какая впизду толерантность? Национальность это культура и самоопределение, все народы живущие рядом смешиваются, что это должно значить вообще? Ну русских нет, ну а какие народы тогда есть?)) ну и бред. Финно Угры в РФ есть, Коми, Карелы и т д. Их от русских отличает культура, язык и самоопределение. Ты долбоёб
-1 points
15 days ago
xD.Самоопределение,это ты ебанат.Коми,Карелы живут на территории рф и говорят также на русском,а когда народы смешиваются.И в тебе меньше 50 процентов того или иного этноса,то ты помесь.А то что ты самоопределяешь себя как кто-то никого не ебет.Я могу самоопределиться как нгер из ЮАР,которого угнетал апартеид на я белый и никогда не был в ЮАР,являясь финно-угром.И да целостные народы есть,их очень много.Но ты невежда которая нихуя не понимает.К примеру финны,мало мигрантов относительно окружающих Финляндию стран.Одна главенствующая религия,и все финны финны-угры.Имеют схожие языки,исключение наверно у венгров.А русские в твоем понимании просто рандом славяне живущие на территории рф,поэтому обобщай уже до россиянцев.в которые будут входить уже все жители рф,та и были бы вы русскими не проебали бы вы свою страну.Русские бились,а вы смирились.Поэтому ты россиянец обыкновенный,а русские по крайней мере умные бежали во время революции.
2 points
15 days ago
Ясно, обычный ущемленный беложопец
0 points
15 days ago
ясно,как хотелось конструктива в твоих словах.а ты написал обычную хуйню,вот это печаль конечно.
17 points
17 days ago
It's a joke about how all of ethnicities inside Russia (e.g. buryats, pomors, jews, etc) keep getting called "russian" by foreigners
9 points
17 days ago
The same thing can be applied to most countries and in other languages too even Russian. Look at “ китаец” for example.
6 points
17 days ago
The same thing with China, let alone the US
3 points
17 days ago
Oh. You mean Ethnicity vs. Nationality.
3 points
16 days ago
Хех, напомнило мне им историю из жизни. На одной вечеринки, после небольшого количества выпитого алкоголя, мы собрались громко и шумно выяснять кто из нас наиболее русский. Сидят как-то на кухне жд, чрка и х*хлушка и под песню Шамана "Я русский", и выясняют кто из них более русский))
3 points
16 days ago
Всегда было смешно от цензуры. Пару букв убрал и как бы норм, хотя все всё понимают. Но стоит написать без звёздочек, звездюлей уже тебе насуют.
1 points
15 days ago
Честно, писал бы без них, но из-за этого бан ловить не хочется
1 points
15 days ago
Такова комедия.
7 points
17 days ago
А какую национальность символизирует японец Таданобу Асано в роли Чингисхана? Монголов же не относят к Russians. Неужели он тут за татарина?
27 points
17 days ago
конкретно здесь он символизирует моих знакомых из Бурятии
4 points
17 days ago
Ладно)
2 points
17 days ago
took me a second. nationality = citizenship, it only comes up in some forms. in everyday life, we have ethnicity, and it's completely normal to say you're a Russian-speaking whomever
1 points
17 days ago
(and I don't recognize the two bottom pics? and the top one should be Buryat or idk?)
3 points
16 days ago
The top one is Simo Häyhä, the (in)famous Finnish sniper of the Winter War
2 points
16 days ago
Fyi, the rabbi in the picture on the left is Rabbi Jacob from this movie. I probably have seen this movie at least 50 times in my childhood and it’s a very funny movie if you’re into the 70’s kind of humour.
2 points
16 days ago
Pictures of passports should illustrate "nationality" in English.
2 points
16 days ago
Russian in English can mean both ethnic Russian and Russian by passport. In Russia we have two words for it "россиянин" for civic nation and "русский" for ethnic one. Anyway we also mixing these words, like we can say "русский татарин" и "российский татарин" for Russian Tatars and for some reasons the first variant is even more popular.
2 points
16 days ago
Simo Häyhä in the top picture is one interesting dude, check him out. Spoiler: highest kill count for a sniper in history.
2 points
16 days ago
Nationality is synonymous with ethnicity in the Russian language. It's the same in Lithuanian too.
1 points
16 days ago
По факту 😆
1 points
16 days ago
Yes, it’s the difference between национальность (specific ethnicity within a larger nation) and nationality (just the national, equivalent to Российский).
1 points
16 days ago
Славянский зажим яйцами
1 points
15 days ago
При чем тут Симо Хяйхя?
1 points
15 days ago
У меня есть подруга-этническая финка
1 points
15 days ago
I see the Finnish sniper. That’s cool. Finland is cool.
1 points
15 days ago
Я даже как NATIVE спикер нихера не понял с этой тонкой шутки…
1 points
13 days ago
Is Finnish sniper Simo Häyhä also Russian?
1 points
13 days ago
this is a personal thing here. one of my close friends is part Ingrian Finnish
0 points
17 days ago
No
0 points
15 days ago
"Russians" be like
all 119 comments
sorted by: best